1
00:00:08,880 --> 00:00:12,519
Schimbați apelul Grace Mirabella
la o întâlnire în persoană

2
00:00:12,520 --> 00:00:15,519
la sediul Vogue în această după-amiază, vă rog.

3
00:00:15,520 --> 00:00:19,079
Trebuie să fiu afară,
lasa oamenii sa vada singuri

4
00:00:19,080 --> 00:00:21,559
pretențiile copiilor mei
despre sănătatea mea proastă

5
00:00:21,560 --> 00:00:23,239
sunt foarte exagerate.

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,599
Grandy, ai vorbit
la oricare dintre ei?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,439
Mă întreb dacă mai calm,
conversație mai considerată

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,799
cu mătușa Edwina ar putea...

9
00:00:29,800 --> 00:00:32,919
Și ia-l pe Henry Rossiter
să vii să mă vezi.

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,159
Trebuie să lichidez niște active.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,919
Serios? Cât ai nevoie?

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,239
Șapte milioane.

13
00:00:38,240 --> 00:00:40,319
Lire sterline. Pentru ce?

14
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
Și cât de mult mă doare
sa o spun,

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,799
Ar trebui să fac un televizor
aspectul.

16
00:00:44,800 --> 00:00:46,319
Așa că sună-l pe Peter Lassally

17
00:00:46,320 --> 00:00:49,199
și spune-i că în sfârșit este un da
pentru The Tonight Show.

18
00:00:49,200 --> 00:00:52,839
Și după aceea, te-aș dori
să-l sun pe Jim Fairley

19
00:00:52,840 --> 00:00:55,840
și pune capăt...
distracție cu el.

20
00:00:58,240 --> 00:01:00,800
Eu... nu știu ce vrei să spui.

21
00:01:02,720 --> 00:01:05,039
Nici măcar nu știam cine este
când ne-am întâlnit prima dată.

22
00:01:05,040 --> 00:01:08,079
Am crezut că vorbești serios
viitorul tău aici, Paula,

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,479
Am crezut că ai ambiție.

24
00:01:09,480 --> 00:01:10,919
Eu sunt. Da. Dar...

25
00:01:10,920 --> 00:01:12,919
Apoi se termină astăzi.

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
Dar, Grandy, îl iubesc.

27
00:01:16,600 --> 00:01:20,639
Paula, înțeleg, crede-mă,

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,959
că din când în când se poate
se regăseşte... distras.

29
00:01:24,960 --> 00:01:29,719
Dar trebuie să folosești această distragere
ca o trambulină pentru a merge mai departe.

30
00:01:29,720 --> 00:01:32,719
Tu și Jim Fairley ați terminat.

31
00:01:32,720 --> 00:01:35,279
Sfârșitul poveștii.

32
00:01:35,280 --> 00:01:39,720
Nu ajungi unde sunt eu fără
făcând sacrificii.

33
00:01:50,920 --> 00:01:52,000
SONERI DE ALARMĂ

34
00:02:13,120 --> 00:02:15,360
Ești gata pentru ziua ta de deschidere?

35
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Sa ai o zi frumoasa.

36
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Multumesc.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,079
FUSURI DE BEBE

38
00:02:42,080 --> 00:02:43,999
Bine, tu, așează-te.

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
El e secundul meu. Și în comparație cu
primul, el este doar un înger.

40
00:02:49,560 --> 00:02:52,319
Emma? Acesta este un prosop din țesătură
sau lână pieptănată?

41
00:02:52,320 --> 00:02:54,000
Terry.

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
EMMA OFTE

43
00:03:34,360 --> 00:03:36,199
Perfect, doamnă Jacobs.

44
00:03:36,200 --> 00:03:37,799
Cu înălțimea pe care ai fost
binecuvântat cu,

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,279
Aș lua fusta până la jumătatea gambei.

46
00:03:39,280 --> 00:03:40,919
Va trebui să-mi conving soțul
are nevoie de o jachetă nouă.

47
00:03:40,920 --> 00:03:43,079
O să mă arate în biserică!

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,439
Poate îndulciți-l mai întâi.

49
00:03:44,440 --> 00:03:46,959
Mi-ați văzut trusele de tarte cu melasă?
Rețeta mamei mele.

50
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Tatăl meu obișnuia să ceară unul
a unui tort aniversar în iunie.

51
00:03:54,720 --> 00:03:57,879
Deci, ai lucrat în fiecare zi,
fiecare secundă.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,199
Când va funcționa acest loc
suficient de lin pentru tine

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,039
să-ți ia timp liber și să-ți văd
familie, nu?

54
00:04:02,040 --> 00:04:04,159
Îmbrăcăminte pentru bărbați. Asta ar trebui să fie următorul.

55
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Modul perfect de a extinde clientul
baza. Pot să mă uit la a ta?

56
00:04:08,640 --> 00:04:09,720
Da.

57
00:04:10,920 --> 00:04:13,599
Dar dacă ai de gând să mă dezbraci...

58
00:04:13,600 --> 00:04:15,319
... poate fără public?

59
00:04:15,320 --> 00:04:16,720
Îmi pare rău.

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,119
Tweed. O să am nevoie de multe
tweed. Poți...?

61
00:04:21,120 --> 00:04:22,280
Oh.

62
00:04:23,480 --> 00:04:24,799
Mă pricep la conducere.

63
00:04:24,800 --> 00:04:26,040
EMMA râde

64
00:04:30,680 --> 00:04:32,799
CUMPĂRAȚI BELL TINKLES

65
00:04:32,800 --> 00:04:35,399
O să am nevoie de orice ai
intrat în tweed,

66
00:04:35,400 --> 00:04:37,959
lână îmbrăcată, poate niște lenjerie.

67
00:04:37,960 --> 00:04:39,679
Nu poți să te usuci deja.

68
00:04:39,680 --> 00:04:41,759
Începe o linie de îmbrăcăminte pentru bărbați.

69
00:04:41,760 --> 00:04:44,279
Ai auzit că vând
Dewsbury Mill?

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,799
Cineva va face avere.

71
00:04:45,800 --> 00:04:47,679
Da, vor trebui să cheltuiască unul
mai întâi.

72
00:04:47,680 --> 00:04:50,279
Ar trebui să-l cumperi. Gândește-te cât de mult
marjele dvs. de profit ar fi mai mari.

73
00:04:50,280 --> 00:04:51,679
Nu, mulțumesc.

74
00:04:51,680 --> 00:04:54,039
Nu, ar fi prea riscant pentru mine. aș
trebuie să obțină un împrumut.

75
00:04:54,040 --> 00:04:55,639
S-ar plăti mai mult decât de la sine.

76
00:04:55,640 --> 00:04:58,199
Având în vedere cât de prost gândesc toată lumea
din produsele Fairley Mill,

77
00:04:58,200 --> 00:05:00,919
Socotesc contractele pe care le au
rămas ar fi al tău pentru a fi luat.

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
CUMPĂRAȚI BELL TINKLES
domnule Lowther.

79
00:05:03,800 --> 00:05:05,199
Ai văzut ce face?

80
00:05:05,200 --> 00:05:07,599
Truse de tarte cu melasă la o croitorie!

81
00:05:07,600 --> 00:05:09,239
Ai auzit vreodată de așa ceva?

82
00:05:09,240 --> 00:05:11,759
Ştiam eu. În secunda în care o lași
mută-te, i-am spus soțului meu:

83
00:05:11,760 --> 00:05:13,439
Am spus: „Ea urmărește magazinul meu”.

84
00:05:13,440 --> 00:05:15,839
Doamna Harte este liberă să vândă
orice vrea ea.

85
00:05:15,840 --> 00:05:18,719
Oh, ai spune asta,
protejându-ți femeia elegantă.

86
00:05:18,720 --> 00:05:20,719
Emma este o femeie căsătorită.

87
00:05:20,720 --> 00:05:22,399
Cu cine este căsătorită?

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,839
Omul Invizibil?

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,399
Am văzut cum intra și iese ea
a magazinului tău ca treaba nimănui.

90
00:05:26,400 --> 00:05:28,359
Oh, se pare că ai reușit
afacerea ta.

91
00:05:28,360 --> 00:05:30,799
Doamnă Minton, dacă doriți să păstrați
inchiriez sediul meu,

92
00:05:30,800 --> 00:05:33,519
Îți sugerez să-ți ceri scuze doamnei Harte
imediat.

93
00:05:33,520 --> 00:05:35,719
Și petrece mai puțin timp îngrijorându-te
ce vinde ea

94
00:05:35,720 --> 00:05:37,359
și mai multe despre ceea ce vinzi,

95
00:05:37,360 --> 00:05:39,800
pe care, în ultimul timp, bănuiesc,
nu este foarte mult.

96
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Îmi pare rău.

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,399
Soț invizibil, copil invizibil.

98
00:05:49,400 --> 00:05:51,999
Mulțumesc că ai întrebat, doamnă Minton, dar
fiica mea se simte foarte bine

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,399
îngrijit, de fapt.

100
00:05:53,400 --> 00:05:54,799
TRONTIRI DE USI
Ea nu vrea degeaba!

101
00:05:54,800 --> 00:05:56,120
Emma.

102
00:05:59,320 --> 00:06:02,039
Ce știe ea, nu?
Ea crede că mergem mai departe.

103
00:06:02,040 --> 00:06:03,399
RÂDE PÂNȚI

104
00:06:03,400 --> 00:06:06,399
Ar trebui să-mi dai magazinul ei.
Nu te fac niciodată să aștepți chirie.

105
00:06:06,400 --> 00:06:08,999
Aș fi prea îngrijorat că ea ar face-o
lovește-ne pe amândoi până la moarte

106
00:06:09,000 --> 00:06:10,800
cu una dintre tartele tale de melasă.

107
00:06:18,680 --> 00:06:20,799
Câteva săgeți cu ochi de pește la
fata aici ar face pentru

108
00:06:20,800 --> 00:06:22,919
o silueta mai buna,
nu crezi?

109
00:06:22,920 --> 00:06:24,519
Ar trage în talie
fara...

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,359
Deranjarea lânii.

111
00:06:26,360 --> 00:06:28,160
Da, ai dreptate.

112
00:06:29,480 --> 00:06:31,160
Linii mai curate.

113
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Pot să-ți iau măsurătorile
pentru mostre?

114
00:06:40,040 --> 00:06:41,519
Vreau?

115
00:06:41,520 --> 00:06:42,879
Da.

116
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
Mulţumesc.

117
00:07:03,960 --> 00:07:08,159
Majoritatea oamenilor... ar aștepta mai mult decât
câteva luni

118
00:07:08,160 --> 00:07:10,480
după ce a deschis un magazin de haine pentru femei
a se extinde.

119
00:07:11,680 --> 00:07:13,599
Crezi că e prea devreme?

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Nu, eu nu.

121
00:07:18,120 --> 00:07:20,760
Și tocmai de asta am vrut
lucra cu tine.

122
00:07:27,520 --> 00:07:29,800
Pentru că nu ești cel mai mare
oameni.

123
00:07:41,640 --> 00:07:43,639
Nu pot. Nu pot, sunt căsătorit.

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,519
Ei bine, cineva ar trebui să reamintească
soțul tău de asta,

125
00:07:45,520 --> 00:07:47,439
pentru că a trecut aproape un an,
Emma,

126
00:07:47,440 --> 00:07:49,159
și nu s-a obosit să vină
langa tine,

127
00:07:49,160 --> 00:07:50,879
nici măcar când ai născut
la copilul lui.

128
00:07:50,880 --> 00:07:53,439
Dar e plecat! Dar săptămână după săptămână,
îmi spun,

129
00:07:53,440 --> 00:07:55,159
— Are idee cu cine s-a căsătorit?

130
00:07:55,160 --> 00:07:57,480
Te cunoaște? Te-a văzut?"

131
00:07:59,120 --> 00:08:01,359
Pentru că, cu siguranță, dacă ar fi avut chiar și
o privire asupra ta,

132
00:08:01,360 --> 00:08:03,159
nu s-ar putea sfâșie singur
din partea ta...

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
imi pare rau. imi pare rau.

134
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
CUMPĂRAȚI BELL TINKLES

135
00:08:37,960 --> 00:08:40,080
Emma Harte, nu-i așa?

136
00:08:41,320 --> 00:08:42,599
Da.

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,999
Cum te pot ajuta, doamnă...?
domnisoara.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,279
Chandra.

139
00:08:47,280 --> 00:08:51,120
Cel puțin, pentru următoarele câteva săptămâni,
atunci va fi doamna Edwin Fairley.

140
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
De aceea sunt aici.

141
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
Da. pot vedea.

142
00:09:14,480 --> 00:09:17,120
Trebuie doar... o ajustare ciudată.

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
Tot ce trebuie să facem este...

144
00:09:20,120 --> 00:09:21,360
Arde-o.

145
00:09:22,920 --> 00:09:25,719
Ei sunt o moștenire Fairley
a insistat să încerc,

146
00:09:25,720 --> 00:09:28,919
și, după cum puteți vedea, se potrivește,
ceea ce este destul de regretabil,

147
00:09:28,920 --> 00:09:31,040
pentru că este un absolut
monstruozitate.

148
00:09:32,680 --> 00:09:34,519
EMMA râde

149
00:09:34,520 --> 00:09:36,639
imi pare rau. la fel sunt eu.

150
00:09:36,640 --> 00:09:39,879
Dar am tot auzit atât de minunat
lucruri despre acest loc.

151
00:09:39,880 --> 00:09:43,399
Speram că poți reuși
chiar și puțin mai puțin hidos?

152
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Să vedem.

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,599
FOARCUNĂ SNIP

154
00:09:48,600 --> 00:09:50,959
Mereu mi-am imaginat că mă voi căsători
în ceea ce purta mama

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,599
la nunta ei.

156
00:09:52,600 --> 00:09:54,599
Era un sari roșu frumos.

157
00:09:54,600 --> 00:09:56,599
Fir de aur.

158
00:09:56,600 --> 00:09:59,160
Dar pentru că ea nu va fi la nuntă
ea însăși...

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,280
Ea a murit.

160
00:10:08,160 --> 00:10:09,200
Îmi pare rău.

161
00:10:10,480 --> 00:10:12,280
A pierde o mamă, asta înseamnă...

162
00:10:15,240 --> 00:10:18,080
stiu. E cel mai rău lucru.

163
00:10:19,480 --> 00:10:21,920
Da. Este.

164
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
El iti scrie.

165
00:10:32,800 --> 00:10:34,480
Scrisori.

166
00:10:35,680 --> 00:10:37,080
În mod constant.

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,999
Deși pare să nu aibă nicio intenție
de a le trimite, deci...

168
00:10:42,000 --> 00:10:44,920
Presupun că aveam să găsesc mereu
ei în cele din urmă.

169
00:10:48,960 --> 00:10:50,520
De ce ai venit aici?

170
00:10:52,480 --> 00:10:55,559
Dacă o să-mi petrec restul
viata mea cu un barbat

171
00:10:55,560 --> 00:10:57,879
a cărui inimă este frântă, m-am gândit
Ar trebui cel puțin

172
00:10:57,880 --> 00:10:59,999
uita-te bine la femeie
responsabil.

173
00:11:00,000 --> 00:11:02,439
Dacă inima lui Edwin este frântă,
este în întregime fapta lui,

174
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
Vă pot asigura de asta.

175
00:11:10,720 --> 00:11:12,480
Poți să te uiți.

176
00:11:17,760 --> 00:11:21,119
Ei bine, m-aș fi făcut să arăt
frică absolută, dacă aș fi în locul tău.

177
00:11:21,120 --> 00:11:23,039
Oh, m-am gândit la asta.

178
00:11:23,040 --> 00:11:26,039
A fost o vreme pe care aș fi stricat
rochia complet.

179
00:11:26,040 --> 00:11:29,160
Orice să mă întorc la ei,
chiar si putin.

180
00:11:31,840 --> 00:11:33,959
Am făcut un jurământ, vezi,

181
00:11:33,960 --> 00:11:36,839
să-mi petrec restul vieții
pedepsindu-i.

182
00:11:36,840 --> 00:11:38,879
Toți Fairley.

183
00:11:38,880 --> 00:11:40,560
Și acum?

184
00:11:43,120 --> 00:11:47,560
Uneori mă întreb dacă, făcând
că, mă pedepsesc și eu.

185
00:11:59,240 --> 00:12:00,560
Nu te căsători cu el.

186
00:12:02,000 --> 00:12:05,839
Nu pentru că îl vreau sau pentru că
Încerc să-i stric viața.

187
00:12:05,840 --> 00:12:07,080
eu doar...

188
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
...crezi că meriți mai mult.

189
00:12:15,400 --> 00:12:17,040
El este bun cu mine.

190
00:12:18,640 --> 00:12:20,800
Și dragostea poate crește... cred.

191
00:12:23,040 --> 00:12:25,000
Am... speranţă.

192
00:12:28,680 --> 00:12:30,959
Știu că asta ar putea fi îngrozitor
nepotrivit,

193
00:12:30,960 --> 00:12:32,559
dar chiar am vrut ca tu...

194
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
O să-l livrez.

195
00:12:35,080 --> 00:12:37,400
Odată ce s-a terminat.
Multumesc.

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,999
Sigur, m-am gândit că ai fi încântat
auzi cum trăiește Edwin

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,479
o viață de mizerie.

198
00:13:04,480 --> 00:13:06,879
Nu te simti bine, Emma, să știi
tu ai construit toate acestea,

199
00:13:06,880 --> 00:13:09,479
în timp ce a stat pe loc,
chiar unde l-ai lăsat?

200
00:13:09,480 --> 00:13:11,839
Dar o parte din mine a fost acolo
cu el, nu-i așa?

201
00:13:11,840 --> 00:13:13,319
Purtând inelul pe care mi l-a luat?

202
00:13:13,320 --> 00:13:15,519
Chiar și pretind că are un soț
la mare!

203
00:13:15,520 --> 00:13:17,959
Asigurându-mă că nici măcar nu există
cea mai mică posibilitate

204
00:13:17,960 --> 00:13:20,120
S-ar putea într-o zi să mă pot întâlni
altcineva.

205
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Ești pregătit pentru asta?

206
00:13:26,200 --> 00:13:28,360
Vreau să fiu, cred.

207
00:13:29,840 --> 00:13:31,240
Dar mi-e frică.

208
00:13:32,280 --> 00:13:34,759
Furia aceea, furia împotriva lui Edwin,

209
00:13:34,760 --> 00:13:36,879
este ceea ce m-a tras din pat
în fiecare dimineață.

210
00:13:36,880 --> 00:13:38,959
Este ceea ce o ține pe Edwina hrănită
și în siguranță.

211
00:13:38,960 --> 00:13:41,759
Dacă renunț la asta, o să o fac
te distras din nou?

212
00:13:41,760 --> 00:13:43,799
O să mă dezamăgesc mama? Nu.

213
00:13:43,800 --> 00:13:47,039
Emma, focul ăla din tine pleacă
nicăieri.

214
00:13:47,040 --> 00:13:49,639
Este acea furie, este cine ești.

215
00:13:49,640 --> 00:13:52,439
Furia era doar combustibilul acolo
pentru putin timp,

216
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
dar asta poate veni de oriunde.

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Poate veni din dragoste.

218
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
ai dreptate.

219
00:14:03,600 --> 00:14:04,999
Emma?

220
00:14:05,000 --> 00:14:06,799
Ai vorbi cu el pentru mine?

221
00:14:06,800 --> 00:14:08,440
Ai vorbi cu David?

222
00:14:10,200 --> 00:14:13,280
Probabil ai observat cum suntem
unul în jurul celuilalt.

223
00:14:14,600 --> 00:14:16,479
Nu mă așteptam niciodată.

224
00:14:16,480 --> 00:14:18,720
Am încercat să-mi spun că nu este
se întâmplă, dar...

225
00:14:19,840 --> 00:14:21,000
Ma face sa simt...

226
00:14:22,040 --> 00:14:23,759
nu stiu.

227
00:14:23,760 --> 00:14:25,920
Excitat? Fluttering?

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,440
Cu speranță?

229
00:14:29,560 --> 00:14:31,040
E rău?

230
00:14:32,040 --> 00:14:33,759
Nu.

231
00:14:33,760 --> 00:14:35,440
Ce, eh...

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Ce vrei să-i spun?

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Știu că ar trebui să mă simt vinovat.

234
00:15:07,000 --> 00:15:10,719
Dar în ultimele luni,
cu Adele departe,

235
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
au fost cele mai bune din viața mea.

236
00:15:19,720 --> 00:15:22,480
Livrare pentru tine, domnișoară Chandra.
Oh, mulțumesc.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,559
Rochia mea de mireasa.

238
00:15:26,560 --> 00:15:28,279
Deci, mai bine să nu menționez asta pentru...

239
00:15:28,280 --> 00:15:29,719
Desigur.

240
00:15:29,720 --> 00:15:32,280
Nu aș vrea să provoace niciun...
ghinion.

241
00:15:48,640 --> 00:15:50,719
Ce ai acolo? Oh!

242
00:15:50,720 --> 00:15:52,199
Este, eh...

243
00:15:52,200 --> 00:15:54,320
Oh, scuze. Acesta este...?

244
00:15:56,080 --> 00:15:58,519
Rochie de mireasa, da.

245
00:15:58,520 --> 00:16:01,959
L-am schimbat puțin la asta
noua croitorie

246
00:16:01,960 --> 00:16:03,840
Am tot auzit despre.

247
00:16:07,080 --> 00:16:09,279
Serios?

248
00:16:09,280 --> 00:16:11,640
Corect. Bun. Bun.

249
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Ei bine, sper ca ai...
ceea ce ai vrut.

250
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
Acestea sunt... pentru tine.

251
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Mac mi-a spus despre soțul tău.
Îmi pare atât de rău.

252
00:16:40,400 --> 00:16:41,920
Multumesc.

253
00:16:51,680 --> 00:16:55,680
De ce nu mi-ai spus mai devreme
că a murit?

254
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
A fost cu ceva timp în urmă.

255
00:17:02,360 --> 00:17:04,040
Cred că mi-a fost frică.

256
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Dintre noi.

257
00:17:09,640 --> 00:17:12,880
Nu... îngrijorat că sunt...

258
00:17:14,720 --> 00:17:16,160
... înainte?

259
00:17:19,040 --> 00:17:21,120
Îngrijorat că aș putea.

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,160
Am venit aici să verific că ești
în regulă.

261
00:17:30,960 --> 00:17:34,200
Ei bine, Mac spune că ești,
dar sa-ti pierzi un sot...

262
00:17:35,760 --> 00:17:38,119
ma simt ingrozitor,
lucrurile pe care le-am spus despre tine.

263
00:17:38,120 --> 00:17:39,679
Ai avut dreptate.

264
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Adevărul este că l-am pierdut de mult
în urmă.

265
00:17:44,320 --> 00:17:45,840
Chiar înainte de a muri.

266
00:17:47,920 --> 00:17:49,480
Ma faci sa simt...

267
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Vai. Vai.

268
00:18:50,440 --> 00:18:52,239
Dewsbury Mill este de vânzare.

269
00:18:52,240 --> 00:18:54,679
Am putea să-i întrebăm dacă ar face-o
vinde-ne unul dintre războaiele lor.

270
00:18:54,680 --> 00:18:56,919
Suntem încă jos unul din foc,
dar dacă ne-am putea întoarce

271
00:18:56,920 --> 00:18:58,199
sa functioneze la capacitate maxima...

272
00:18:58,200 --> 00:19:00,319
Nu are rost să alergi la maxim
capacitatea când nici măcar nu suntem

273
00:19:00,320 --> 00:19:02,039
vindem materialul pe care îl facem
jumatate...

274
00:19:02,040 --> 00:19:04,679
Nici un indiciu de asemenea discuții când
Sir Vikram sosește.

275
00:19:04,680 --> 00:19:06,599
Toate se concentrează pe nuntă.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,679
Dacă simți conversația
se îndreaptă spre orice

277
00:19:08,680 --> 00:19:10,639
mai serios, deviază.

278
00:19:10,640 --> 00:19:12,759
Cred că toți suntem destul de buni
că.

279
00:19:12,760 --> 00:19:15,119
Acum, Olivia, la prânz,
o sa am nevoie de...

280
00:19:15,120 --> 00:19:16,799
A spus cineva masa de prânz?

281
00:19:16,800 --> 00:19:18,239
Îmi place prânzul.

282
00:19:18,240 --> 00:19:19,719
Oh...

283
00:19:19,720 --> 00:19:21,119
Adele, nu te așteptam.

284
00:19:21,120 --> 00:19:22,479
Mamă! arati...

285
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Știu, dragă. Vino aici.

286
00:19:26,360 --> 00:19:27,919
Sherry, mamă?

287
00:19:27,920 --> 00:19:29,319
Taci, Gerald.

288
00:19:29,320 --> 00:19:30,919
Nu, mulțumesc, dragă.

289
00:19:30,920 --> 00:19:32,839
Da. Înţelept.

290
00:19:32,840 --> 00:19:36,799
A trebuit să trecem la ieftin
lucruri în acele două luni lungi

291
00:19:36,800 --> 00:19:39,199
ai fost... in vacanta.

292
00:19:39,200 --> 00:19:41,960
Totuși, este aici când ai nevoie.

293
00:19:43,480 --> 00:19:44,999
Ceai? Avem ceai.

294
00:19:45,000 --> 00:19:47,279
Cred că mă voi odihni. Corect.

295
00:19:47,280 --> 00:19:48,920
Am parcurs un drum lung.

296
00:19:50,520 --> 00:19:53,599
Dar abia aștept
auzind tot ce ai

297
00:19:53,600 --> 00:19:56,080
am fost până când am fost plecat.

298
00:20:18,920 --> 00:20:22,839
Poate că am fost înaintea mea
mai devreme.

299
00:20:22,840 --> 00:20:24,879
Am avut un plan, vezi.

300
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Știu cât de mult îți plac.

301
00:20:27,560 --> 00:20:29,999
Ce a implicat, acest plan?

302
00:20:30,000 --> 00:20:33,319
Ei bine, primul pas avea să fie
convingându-te să-ți iei o zi liberă.

303
00:20:33,320 --> 00:20:35,360
Știu cât de dedicat ești
munca grea.

304
00:20:40,600 --> 00:20:43,759
Este timpul să-mi iau o zi liberă.

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,839
Trebuie să mă întorc.

306
00:20:45,840 --> 00:20:48,119
Acasă, vreau să spun. Vezi familia mea.

307
00:20:48,120 --> 00:20:49,759
Nu sunt atât de departe de ei.

308
00:20:49,760 --> 00:20:51,879
Ai putea să te îngrijorezi de magazin?

309
00:20:51,880 --> 00:20:55,319
Desigur. Dar asta nu este exact
în conformitate cu planul meu.

310
00:20:55,320 --> 00:20:57,079
Îmi pare rău.

311
00:20:57,080 --> 00:21:00,759
Este orice moment liber pe care îl am,
Mă duc la vărul meu să o văd pe Edwina.

312
00:21:00,760 --> 00:21:03,719
Așa că merg acasă...
Cred că mi-a fost frică

313
00:21:03,720 --> 00:21:06,839
de amintirile soțului meu.

314
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Dar acum cred că sunt gata să văd
tatăl meu și fratele meu.

315
00:21:11,640 --> 00:21:13,400
Oricum, acesta este planul meu pentru vineri.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,759
Sâmbăta...

317
00:21:16,760 --> 00:21:18,799
...sunt foarte angajat
planul tau.

318
00:21:18,800 --> 00:21:20,239
Oh, două zile libere la rând.

319
00:21:20,240 --> 00:21:22,080
Emma Harte, leneșule!

320
00:21:48,560 --> 00:21:50,600
EA EXPIRĂ PROFUND

321
00:22:04,720 --> 00:22:06,320
Îmi pare rău că nu sunt aici.

322
00:22:07,560 --> 00:22:10,840
Nu-ți pare rău pentru asta.
Este o ușurare, dacă este ceva.

323
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
Nu vorbesc doar despre
când am plecat.

324
00:22:21,360 --> 00:22:23,800
Nu am fost mama pe care ai fost tu
meritat.

325
00:22:26,040 --> 00:22:27,520
Nu pentru mult timp.

326
00:22:28,520 --> 00:22:31,960
Nu... niciodată, poate.

327
00:22:37,080 --> 00:22:40,759
Îți amintești când am fost prima
invata sa calari,

328
00:22:40,760 --> 00:22:43,999
si fiind mai degraba...
patetic despre asta?

329
00:22:44,000 --> 00:22:45,559
Hmm.

330
00:22:45,560 --> 00:22:47,040
Și în noaptea aceea...

331
00:22:48,560 --> 00:22:52,199
...Tata m-a făcut să dorm acolo,
în grajduri.

332
00:22:52,200 --> 00:22:53,840
Am fost atât de împotrivă.

333
00:22:54,960 --> 00:22:58,679
Ai venit și eu...

334
00:22:58,680 --> 00:23:02,079
...te-am rugat să mă duci înapoi la
casa.

335
00:23:02,080 --> 00:23:05,519
Dar ai spus nu,
că a trebuit să înfrunt asta,

336
00:23:05,520 --> 00:23:07,119
că era singura cale.

337
00:23:07,120 --> 00:23:08,639
Îmi pare atât de rău, dragă.

338
00:23:08,640 --> 00:23:10,920
Nu. Ai avut dreptate.

339
00:23:12,920 --> 00:23:16,520
Și ai rămas cu mine până la urmă
pana dimineata.

340
00:23:19,560 --> 00:23:22,080
Și până atunci, nu mi-a fost frică
mai mult.

341
00:23:27,200 --> 00:23:28,759
ai fost...

342
00:23:28,760 --> 00:23:30,320
Ai fost o mama minunata...

343
00:23:31,640 --> 00:23:33,679
...până când nu erai.

344
00:23:33,680 --> 00:23:36,240
Și asta a făcut-o atât de mult
mai rău.

345
00:23:37,640 --> 00:23:39,799
Au fost atât de multe ori în care
am avut nevoie de...

346
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Sunt aici acum.

347
00:23:46,320 --> 00:23:48,920
Ce este? Îmi poți spune.

348
00:23:50,320 --> 00:23:52,879
Am încercat să ajut. Chiar am fost.

349
00:23:52,880 --> 00:23:55,039
Și sunt al naibii de bun la asta - poker.

350
00:23:55,040 --> 00:23:57,519
Toată lumea spune așa.

351
00:23:57,520 --> 00:23:59,919
Și lucrurile stau atât de rău cu
afaceri,

352
00:23:59,920 --> 00:24:02,919
M-am gândit că... dacă aș putea
fă niște bani în plus,

353
00:24:02,920 --> 00:24:04,319
atunci tata ar...

354
00:24:04,320 --> 00:24:06,239
EL se bâlbâie

355
00:24:06,240 --> 00:24:07,960
Am devenit nesăbuit și...

356
00:24:09,720 --> 00:24:11,359
Oh, Hristos!

357
00:24:11,360 --> 00:24:13,359
Am atât de multe datorii.

358
00:24:13,360 --> 00:24:15,479
Și tatăl va fi atât de supărat.

359
00:24:15,480 --> 00:24:17,200
Îl lași pe tatăl tău în seama mea.

360
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
O voi repara, promit.

361
00:25:31,760 --> 00:25:33,000
Ea expiră

362
00:25:36,040 --> 00:25:37,160
Oh!

363
00:25:39,480 --> 00:25:41,479
Încerc să-ți faci prânzul.

364
00:25:41,480 --> 00:25:44,319
Îi fac o ureche de porc dreaptă.

365
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Oricum nu mi-e foame.

366
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Sincer!

367
00:25:57,360 --> 00:25:58,999
Unde ai fost?

368
00:25:59,000 --> 00:26:00,800
Armley, în Leeds!

369
00:26:02,320 --> 00:26:04,519
De ce nu ai trimis o adresă?

370
00:26:04,520 --> 00:26:07,239
Nu știam unde ești.
Nici nu am putut scrie.

371
00:26:07,240 --> 00:26:08,999
Am lucrat toate orele de
ziua

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,680
și încercând să mă stabilesc.

373
00:26:11,840 --> 00:26:13,440
Dar eu sunt acum.

374
00:26:14,760 --> 00:26:16,959
Nu arăți ca tine,

375
00:26:16,960 --> 00:26:19,319
sau chiar suna ca tine.

376
00:26:19,320 --> 00:26:22,119
Frank... te rog.

377
00:26:22,120 --> 00:26:24,079
Îmi pare rău.

378
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Dar, ascultă, am atât de multe
sa-ti spun.

379
00:26:27,840 --> 00:26:29,799
Nu-mi pasă, Emma.

380
00:26:29,800 --> 00:26:31,959
Nu poți veni pur și simplu mergând aici
după tot acest timp,

381
00:26:31,960 --> 00:26:33,840
purtând de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

382
00:26:36,280 --> 00:26:38,999
Presupun că nu vrei astea
prezinta, atunci.

383
00:26:39,000 --> 00:26:41,240
Am adus o mulțime -
pentru tine ȘI pentru tata.

384
00:26:42,720 --> 00:26:45,360
Haide, Frank, te ajut să cureți
asta și putem vorbi.

385
00:26:46,800 --> 00:26:48,919
Îl aștept pe tata acasă la prânz,
esti?

386
00:26:48,920 --> 00:26:51,520
Ei bine, nu va vrea să mănânce
podeaua, da?

387
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
De ce este haina lui de iarnă aici?

388
00:27:01,640 --> 00:27:03,440
E acasă?

389
00:27:08,800 --> 00:27:10,200
tata?

390
00:27:11,600 --> 00:27:13,040
tata?

391
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
tata...

392
00:27:20,560 --> 00:27:22,919
Nu am putut să scap de ei.

393
00:27:22,920 --> 00:27:24,880
Nu am putut scăpa de nimic.

394
00:27:31,160 --> 00:27:32,999
aș fi știut.

395
00:27:33,000 --> 00:27:34,280
Cunoscut...

396
00:27:36,200 --> 00:27:38,519
În inima mea, aș fi simțit-o.

397
00:27:38,520 --> 00:27:40,880
Știu că aș face-o. Aș fi avut!

398
00:27:42,640 --> 00:27:44,920
Când?
Ce... ce sa întâmplat?

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,640
A fost un incendiu.

400
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
La moara.

401
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
Acum aproape trei luni.

402
00:27:59,840 --> 00:28:02,239
Trebuia să fie eroul,
desigur,

403
00:28:02,240 --> 00:28:04,480
alergând să salveze oameni.

404
00:28:07,360 --> 00:28:10,519
Nu am fost aici. Nu am fost aici!

405
00:28:10,520 --> 00:28:12,759
EMMA SOBS

406
00:28:12,760 --> 00:28:15,240
Ești acum. Îmi pare rău.

407
00:28:18,440 --> 00:28:21,320
O, Frank, îmi pare atât de rău.

408
00:28:23,760 --> 00:28:26,039
Și, bineînțeles, vă vom arăta
biserica de maine.

409
00:28:26,040 --> 00:28:27,599
Este spectaculos. Oh, da.

410
00:28:27,600 --> 00:28:30,120
Fairleys s-au căsătorit acolo
de secole.

411
00:28:32,240 --> 00:28:33,280
Familiei.

412
00:28:34,800 --> 00:28:36,239
Familiei.

413
00:28:36,240 --> 00:28:37,920
Familial. Familial.

414
00:28:42,560 --> 00:28:44,119
Oh, uită-te la ei.

415
00:28:44,120 --> 00:28:46,519
Ai văzut vreodată un mai frumos?
cuplu?

416
00:28:46,520 --> 00:28:49,319
Ei bine, Adam și cu mine am întors câțiva
se întoarce în ziua de azi,

417
00:28:49,320 --> 00:28:53,199
nu-i așa, Adam? Nu a putut să păstreze
Mâinile lui de pe mine, mă bucur să spun.

418
00:28:53,200 --> 00:28:56,240
Dar Edwin este mai respectuos.

419
00:28:58,680 --> 00:29:00,479
Priya, Edwin îmi spune că...

420
00:29:00,480 --> 00:29:04,079
Presupun că e diferit, nu-i așa?
cu o căsătorie de conveniență?

421
00:29:04,080 --> 00:29:05,239
Adele...

422
00:29:05,240 --> 00:29:06,599
Comoditate?

423
00:29:06,600 --> 00:29:08,879
În asta e CONVENIENT de bun
pentru afaceri.

424
00:29:08,880 --> 00:29:11,879
Mama mea are un simț neobișnuit al
umorul.

425
00:29:11,880 --> 00:29:14,959
Ei bine, este bun pentru afaceri,
nu-i asa?

426
00:29:14,960 --> 00:29:18,640
Mai mult pentru ai noștri decât ai tăi,
Bănuiesc, Sir Vikram.

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,479
Priya, e atât de minunat că ești
va purta

428
00:29:23,480 --> 00:29:25,159
Rochia de mireasă a mamei lui Adam.

429
00:29:25,160 --> 00:29:26,639
Oh, ești?

430
00:29:26,640 --> 00:29:28,319
Asta E minunat.

431
00:29:28,320 --> 00:29:30,199
Ceva împrumutat.

432
00:29:30,200 --> 00:29:32,239
Te vei potrivi perfect.

433
00:29:32,240 --> 00:29:35,559
În această familie, puteți împrumuta
orice iti place.

434
00:29:35,560 --> 00:29:37,479
De exemplu, Sir Vikram...

435
00:29:37,480 --> 00:29:40,479
... sora mea s-a împrumutat
soțul meu de ceva vreme.

436
00:29:40,480 --> 00:29:41,640
Adele...

437
00:29:43,680 --> 00:29:46,679
Ce? Sunt sigur că Priya știe.
Nu-i așa, dragă?

438
00:29:46,680 --> 00:29:48,879
Ea a dormit sub
același acoperiș.

439
00:29:48,880 --> 00:29:51,919
Și dacă nu o face, ar trebui să o facă
știi cu ce se căsătorește.

440
00:29:51,920 --> 00:29:54,599
Îmi pare atât de rău, Sir Vikram.

441
00:29:54,600 --> 00:29:57,839
Adevărul este că soția mea este...
foarte bolnav.

442
00:29:57,840 --> 00:30:00,360
Oh, nu m-am simțit niciodată mai bine.

443
00:30:14,960 --> 00:30:16,799
Ei bine...

444
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
...a fost distractiv.

445
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
LIBBY SOBS

446
00:30:27,960 --> 00:30:29,119
îmi pare atât de rău!

447
00:30:29,120 --> 00:30:30,599
Nu face asta, Libby.

448
00:30:30,600 --> 00:30:35,279
Nu-ți cere scuze, de parcă ar fi fost
doar un accident, o greșeală.

449
00:30:35,280 --> 00:30:37,240
L-ai vrut pe soțul meu,
iar tu l-ai luat.

450
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
L-am iubit de foarte mult timp.

451
00:30:45,400 --> 00:30:47,560
Mai mult decât m-ai iubit?

452
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
LIBBY SOBS

453
00:30:57,920 --> 00:31:00,239
râsete

454
00:31:00,240 --> 00:31:02,639
Aceeași mătușă Lily, atunci.

455
00:31:02,640 --> 00:31:06,079
Amintește-ți când l-a prins pe tata
ne învață să fluierăm în casă?

456
00:31:06,080 --> 00:31:08,119
"Satana! O să-l cheme pe Satan!"

457
00:31:08,120 --> 00:31:11,120
Cred că tata a făcut-o intenționat
pentru a o scoate.

458
00:31:16,320 --> 00:31:19,079
Bine din partea ei să vină să aibă grijă
tu.

459
00:31:19,080 --> 00:31:21,199
Dar ea nu mai are nevoie.

460
00:31:21,200 --> 00:31:23,159
Poți veni la Armley, ajută-mă
în magazin.

461
00:31:23,160 --> 00:31:25,639
Nu pot. Încep îmbarcarea
scoala in curand.

462
00:31:25,640 --> 00:31:27,359
Ce? Da.

463
00:31:27,360 --> 00:31:30,079
Familia Fairley plătește pentru asta.
Au fost atât de amabili.

464
00:31:30,080 --> 00:31:31,839
De ce ar face asta?

465
00:31:31,840 --> 00:31:33,999
Presupun că ei simt că ne datorează
o datorie,

466
00:31:34,000 --> 00:31:36,480
dat fiind modul în care tata l-a salvat pe maestrul Edwin
viata.

467
00:31:38,200 --> 00:31:40,040
Edwin? Da.

468
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
Pentru asta a fugit înapoi.

469
00:31:47,960 --> 00:31:49,040
Emma?

470
00:31:50,040 --> 00:31:51,160
Emma!

471
00:31:57,560 --> 00:31:59,720
EMMA RESPIRĂ TREBUIT

472
00:32:01,560 --> 00:32:03,640
Ea TIPA

473
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
ABORDAREA PĂȘILOR

474
00:32:36,480 --> 00:32:39,559
La ce naiba te jucai?

475
00:32:39,560 --> 00:32:43,199
Ai idee cât de important
că căsătoria este?

476
00:32:43,200 --> 00:32:46,319
TU vei da lecții despre mine
importanța căsătoriei?

477
00:32:46,320 --> 00:32:47,879
Adele...

478
00:32:47,880 --> 00:32:51,239
Afacerea este într-o situație incredibilă
poziție precară.

479
00:32:51,240 --> 00:32:52,559
Finanțele noastre sunt...

480
00:32:52,560 --> 00:32:55,639
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Nu mă plictisi
cu detalii, dragă.

481
00:32:55,640 --> 00:32:58,479
Voi citi despre ele în
actele de divort.

482
00:32:58,480 --> 00:33:00,399
Nu putem divorța.

483
00:33:00,400 --> 00:33:01,879
Să vedem.

484
00:33:01,880 --> 00:33:04,559
Adulterul - da, putem fi siguri
că.

485
00:33:04,560 --> 00:33:07,199
Și pentru motive suplimentare,

486
00:33:07,200 --> 00:33:10,359
Cred că voi merge la cruzime.

487
00:33:10,360 --> 00:33:11,560
Cruzime?

488
00:33:13,080 --> 00:33:16,439
Ești regina cruzimii.

489
00:33:16,440 --> 00:33:19,919
Chiar mă învinovățiți, Adele?
pentru a căuta alinare în altă parte?

490
00:33:19,920 --> 00:33:22,159
În altă parte? Poate că nu.

491
00:33:22,160 --> 00:33:24,080
Dar sora mea?

492
00:33:26,360 --> 00:33:27,720
De ce?

493
00:33:29,520 --> 00:33:32,279
De ce trebuia să fie ea, Adam?

494
00:33:32,280 --> 00:33:34,959
Pentru că ea este singura...

495
00:33:34,960 --> 00:33:37,279
...cine a înțeles cum e

496
00:33:37,280 --> 00:33:38,920
să te privesc dispărând.

497
00:33:40,880 --> 00:33:43,959
M-ai închis și pe mine când m-ai încuiat
tu în camera asta blestemată.

498
00:33:43,960 --> 00:33:46,159
În boală și în sănătate, Adam!

499
00:33:46,160 --> 00:33:48,319
Acesta a fost jurământul, îți amintești?

500
00:33:48,320 --> 00:33:50,279
Mi-am petrecut ani învinovățindu-mă.

501
00:33:50,280 --> 00:33:51,879
Dar m-ai abandonat!

502
00:33:51,880 --> 00:33:55,159
În secunda în care ai văzut că sunt
scufundandu-te, mi-ai dat drumul la mana.

503
00:33:55,160 --> 00:33:57,079
Nu este adevărat.

504
00:33:57,080 --> 00:33:58,319
Am încercat.

505
00:33:58,320 --> 00:34:00,079
Te-ai înecat, Adele!

506
00:34:00,080 --> 00:34:02,639
Tot ce mi-am dorit a fost să fac
te rog,

507
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
să stai pe acel piedestal,
unde m-ai pus.

508
00:34:05,760 --> 00:34:08,960
O soție perfectă, potrivită...

509
00:34:10,440 --> 00:34:13,359
...sa stai langa tine la biserica
in fiecare duminica,

510
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
și apoi să te supui celor mai întunecate
dorințe în fiecare noapte.

511
00:34:18,840 --> 00:34:22,799
Nu ți-am făcut niciodată nimic

512
00:34:22,800 --> 00:34:25,399
după care nu tânjeai.

513
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Este absolut adevărat.

514
00:34:30,760 --> 00:34:32,559
Inspiră puternic

515
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Ai iubit fiecare secundă de a mă transforma
în mica ta curvă.

516
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
Dar atunci nu ai putut suporta
s-a gândit să fie căsătorit cu unul.

517
00:34:44,400 --> 00:34:46,320
Pune-te în genunchi.

518
00:34:50,480 --> 00:34:52,600
EA RĂDE

519
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
Nu voi mai fi niciodată în genunchi.

520
00:35:11,280 --> 00:35:13,039
Daca eu sunt problema,

521
00:35:13,040 --> 00:35:16,199
atunci de ce eu și Olivia

522
00:35:16,200 --> 00:35:19,120
au fost perfect fericiți
fara tine aici?

523
00:35:20,480 --> 00:35:26,639
Ai fost întotdeauna inaptă, Adele,
a fi soție și mamă.

524
00:35:26,640 --> 00:35:29,479
Olivia, totuși, este minunată
la ambele,

525
00:35:29,480 --> 00:35:31,399
născut pentru asta,

526
00:35:31,400 --> 00:35:34,199
asa cum te-ai nascut...

527
00:35:34,200 --> 00:35:36,880
...un mic murdar, putred...

528
00:35:38,960 --> 00:35:40,400
...curvă.

529
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
TRONTIRI DE USI

530
00:36:09,000 --> 00:36:11,120
Ea suspine

531
00:36:44,720 --> 00:36:46,440
Ea expiră

532
00:38:03,520 --> 00:38:05,640
vin. Sunt aici.

533
00:38:12,960 --> 00:38:14,599
Cum a fost călătoria ta acasă?

534
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Vreau de la băcan.

535
00:38:17,760 --> 00:38:19,759
Ai avut doar câteva de la Harte
luni.

536
00:38:19,760 --> 00:38:21,399
Ce știi despre vânzare
produse alimentare?

537
00:38:21,400 --> 00:38:24,079
E prea devreme, Emma.
E prea mult de gestionat.

538
00:38:24,080 --> 00:38:25,519
Prea riscant.

539
00:38:25,520 --> 00:38:28,079
Ce poate fi mai riscant decât
pierdere pe care o faci deja?

540
00:38:28,080 --> 00:38:29,559
Sunt gata pentru asta. Pune-mă acolo.

541
00:38:29,560 --> 00:38:31,159
Nu numai că vă voi plăti o lună
in fata,

542
00:38:31,160 --> 00:38:32,879
Voi crește chiria cu 5%
in fiecare luna,

543
00:38:32,880 --> 00:38:34,560
și voi face în continuare profit.

544
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
10%. Opt.

545
00:38:41,120 --> 00:38:42,440
Făcut!

546
00:38:43,720 --> 00:38:45,640
Nu am întâlnit niciodată o femeie ca tine.

547
00:38:46,840 --> 00:38:49,399
Nu sunt sigur că a existat vreodată.

548
00:38:49,400 --> 00:38:53,400
Pe asta... mai am unul
propunere pentru tine.

549
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Ajutor! Am nevoie de ajutor aici!

550
00:39:13,320 --> 00:39:14,719
mama...

551
00:39:14,720 --> 00:39:16,679
PAȘI DE ALERGARE

552
00:39:16,680 --> 00:39:18,320
mama!

553
00:39:25,200 --> 00:39:27,000
Oh, Doamne!

554
00:39:27,960 --> 00:39:29,240
Nu!

555
00:39:34,280 --> 00:39:36,199
Ce i-ai spus?

556
00:39:36,200 --> 00:39:37,720
Ce?

557
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
BISERICA SUNETĂ CLOPOTE

558
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Ta-da.

559
00:39:59,960 --> 00:40:02,880
Ce este? Ce s-a întâmplat?

560
00:40:05,120 --> 00:40:07,799
Joe Lowther și cu mine primim
căsătorit.

561
00:40:07,800 --> 00:40:09,120
EL râde

562
00:40:11,200 --> 00:40:12,479
Ce?

563
00:40:12,480 --> 00:40:14,319
Îmi pare rău, David.

564
00:40:14,320 --> 00:40:16,159
Dar nu vorbesti serios?

565
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
Joe?

566
00:40:21,160 --> 00:40:22,799
Știe el că te căsătorești cu el
pentru magazinele lui?

567
00:40:22,800 --> 00:40:25,199
Acesta nu este singurul motiv.
Oh, îmi cer scuze.

568
00:40:25,200 --> 00:40:27,840
Am uitat, el deține un mai degrabă
frumoasa casa la fel.

569
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
Emma...

570
00:40:31,760 --> 00:40:34,639
Chiar cred că există
ceva aici,

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,079
ceva între noi care ar putea fi
remarcabil,

572
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
daca putem sa lasam...
Trebuie să fac asta.

573
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Chiar îmi pare rău.

574
00:40:58,520 --> 00:41:00,559
Îmi pare rău, dar ai ajuns destul de devreme.

575
00:41:00,560 --> 00:41:02,879
E bine. Pot să aștept.

576
00:41:02,880 --> 00:41:05,799
Dacă tu și soțul tău...
Încă nu este soțul meu.

577
00:41:05,800 --> 00:41:07,799
Știi că sunt aici pentru împrumut?

578
00:41:07,800 --> 00:41:09,439
Da. Am facut programarea.

579
00:41:09,440 --> 00:41:13,239
Îți dai seama de o femeie necăsătorită
nu poti contracta nici un fel de imprumut?

580
00:41:13,240 --> 00:41:15,919
Îmi dau seama, și în mai puțin de o oră
asta nu va fi o problema.

581
00:41:15,920 --> 00:41:18,079
Nu îmi fac un obicei să port
rochii de mireasă în zile

582
00:41:18,080 --> 00:41:19,520
Nu mă căsătoresc.

583
00:41:25,360 --> 00:41:27,000
Ne scuzați.

584
00:41:31,400 --> 00:41:33,159
Știu că este doar o ceremonie rapidă,

585
00:41:33,160 --> 00:41:35,120
dar m-am gândit că ai putea purta
ceva mai inteligent.

586
00:41:36,840 --> 00:41:38,439
Nu o pot face.

587
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
Nu pot să te conduc pe culoar
unui bărbat pe care nu-l iubești.

588
00:41:42,360 --> 00:41:43,959
Dar David?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,719
Nici eu nu sunt indragostit de David!

590
00:41:45,720 --> 00:41:47,639
Dar există sentimente acolo,
cel putin,

591
00:41:47,640 --> 00:41:49,439
iar sentimentele sunt importante.

592
00:41:49,440 --> 00:41:52,319
nu caut. Tocmai am observat
nu te-ai închis,

593
00:41:52,320 --> 00:41:55,359
așa că doar verific dacă ești
totusi... Da.

594
00:41:55,360 --> 00:41:56,799
Suntem doar...
Sunteți mirele, domnule?

595
00:41:56,800 --> 00:41:57,959
Da.

596
00:41:57,960 --> 00:41:59,239
Scuze, cine este?

597
00:41:59,240 --> 00:42:01,479
Domnule Ivens, avocat.

598
00:42:01,480 --> 00:42:04,239
Și trebuie să mă asigur că înțelegi
riscurile garantării

599
00:42:04,240 --> 00:42:06,199
un împrumut atât de mare.

600
00:42:06,200 --> 00:42:10,319
Dacă... mireasa ta nu poate plăti înapoi,
datoria va fi a ta.

601
00:42:10,320 --> 00:42:12,159
Doar în nume.

602
00:42:12,160 --> 00:42:14,359
Riscul este tot al meu.

603
00:42:14,360 --> 00:42:17,199
Și nu voi fi implicit. Dar dacă am făcut-o,
am convenit că ar fi stocul meu

604
00:42:17,200 --> 00:42:19,199
am vinde pentru a o plăti.

605
00:42:19,200 --> 00:42:21,719
Legea spune că am nevoie de un soț
semnează în numele meu.

606
00:42:21,720 --> 00:42:24,399
Ei bine, în 45 de minute, exact asta
ce voi avea.

607
00:42:24,400 --> 00:42:27,359
Nimeni nu intră în acest orb,
domnule Ivens.

608
00:42:27,360 --> 00:42:28,719
Emma!

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,519
Nu cred în superstiții.

610
00:42:30,520 --> 00:42:32,280
Cred că ne facem singuri norocul.

611
00:42:38,080 --> 00:42:40,040
Nu sunt sigur ce am făcut
ai norocul asta.

612
00:42:41,720 --> 00:42:44,199
Te îndrepți spre biserică.
Nu voi întârzia mult.

613
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Vino, dacă vrei, domnule Ivens.
Putem discuta termenii.

614
00:42:52,560 --> 00:42:54,519
Emma...

615
00:42:54,520 --> 00:42:57,279
Stocul dvs.? Tot ce ai construit?

616
00:42:57,280 --> 00:42:59,399
Acest? Acestea sunt doar bazele.

617
00:42:59,400 --> 00:43:01,319
Și împrumutul, pentru ce este asta?

618
00:43:01,320 --> 00:43:03,359
Cumpăr Dewsbury Mill.

619
00:43:03,360 --> 00:43:06,679
Dacă îmi fac propria țesătură,
marjele de profit vor fi uriașe!

620
00:43:06,680 --> 00:43:08,519
Nu știi să conduci o moară.

621
00:43:08,520 --> 00:43:09,880
Dar cunosc o mulțime de bărbați care știu.

622
00:43:11,720 --> 00:43:14,279
Bărbați care l-au iubit pe tatăl meu la fel de mult
asa cum fac eu.

623
00:43:14,280 --> 00:43:17,399
Bărbații care sunt nemulțumiți de
angajatorul lor actual.

624
00:43:17,400 --> 00:43:20,319
Ai de gând să furi muncitori
din familia Fairley?

625
00:43:20,320 --> 00:43:22,440
Eu doar o să le fac
o oferta mai buna.

626
00:43:23,880 --> 00:43:27,359
Deci a revenit, atunci, furia.

627
00:43:27,360 --> 00:43:29,679
Am crezut că mergi mai departe.

628
00:43:29,680 --> 00:43:31,559
Dar totul este despre răzbunare.

629
00:43:31,560 --> 00:43:33,879
Da, este și se simte minunat!

630
00:43:33,880 --> 00:43:35,679
Emma!

631
00:43:35,680 --> 00:43:37,319
O căsnicie fără dragoste...

632
00:43:37,320 --> 00:43:38,879
Sunt lucruri mai rele!

633
00:43:38,880 --> 00:43:41,199
Ei bine, dacă ești atât de înclinat
te căsătorești cu cineva pe care nu-l iubești,

634
00:43:41,200 --> 00:43:43,959
căsătorește-te cu mine, atunci. te-am întrebat deja
o dată.

635
00:43:43,960 --> 00:43:45,920
Dar eu te iubesc.

636
00:43:50,040 --> 00:43:51,960
Imaginează-ți că îți stric viața.

637
00:43:54,280 --> 00:43:57,759
Joe mă poate ajuta și el vrea.

638
00:43:57,760 --> 00:43:59,999
Și are influență.

639
00:44:00,000 --> 00:44:03,359
Joe este un om decent,
și nu va fi o distragere a atenției.

640
00:44:03,360 --> 00:44:06,399
M-am lăsat purtat
crezând că aș putea pune toate astea

641
00:44:06,400 --> 00:44:09,479
în spatele meu, pune-le în spatele meu.
Și acum tatăl meu e mort.

642
00:44:09,480 --> 00:44:12,159
Nu a fost vina ta.
Oh, știu asta.

643
00:44:12,160 --> 00:44:15,039
Sângele tatălui meu este pe Fairley
mâinile! Și nu mă voi odihni până când

644
00:44:15,040 --> 00:44:16,839
fiecare picătură a lor este pe a mea!

645
00:44:16,840 --> 00:44:20,200
Niciun Fairley nu se va apropia vreodată de mine sau
familia mea din nou!

646
00:44:24,760 --> 00:44:26,519
UȘA SE DESCHISĂ

647
00:44:26,520 --> 00:44:29,319
Nu poți să-mi spui pe cine să iubesc.

648
00:44:29,320 --> 00:44:31,599
Sunt o femeie adultă.

649
00:44:31,600 --> 00:44:33,999
Pur și simplu îți dau de ales

650
00:44:34,000 --> 00:44:37,519
între Jim Fairley și viitorul tău
la aceasta firma.

651
00:44:37,520 --> 00:44:39,239
Nici măcar nu-l cunoști.

652
00:44:39,240 --> 00:44:40,599
Doar numele lui de familie.

653
00:44:40,600 --> 00:44:43,879
Crezi că este o coincidență,
interesul lui pentru tine?

654
00:44:43,880 --> 00:44:46,039
Nepotul meu? Protejatul meu?

655
00:44:46,040 --> 00:44:48,079
Niciunul dintre noi nu știa cine este celălalt
când ne-am întâlnit prima dată.

656
00:44:48,080 --> 00:44:50,919
Oh, vino, Paula!
Nu fi atât de naiv!

657
00:44:50,920 --> 00:44:54,159
Lumea întreagă știe că am fost
antrenându-te să fii eu,

658
00:44:54,160 --> 00:44:55,879
sa preia totul!

659
00:44:55,880 --> 00:44:58,279
Desigur, un Fairley ar căuta
a profita.

660
00:44:58,280 --> 00:45:00,159
Dacă nu este vorba despre tine?

661
00:45:00,160 --> 00:45:03,479
Oricât de neînțeles ar părea
cuiva asa...

662
00:45:03,480 --> 00:45:05,399
... egocentric!

663
00:45:05,400 --> 00:45:09,039
Habar nu ai ce am
sacrificat.

664
00:45:09,040 --> 00:45:11,639
Dacă Jim mă iubește pentru mine?

665
00:45:11,640 --> 00:45:15,199
Faptul că tu crezi că mi-aș dori
sa fii tu,

666
00:45:15,200 --> 00:45:18,919
înconjurat de oameni dar în întregime
singur!

667
00:45:18,920 --> 00:45:21,239
Nu, mulțumesc. Eu aleg viata!

668
00:45:21,240 --> 00:45:23,600
EMMA RESPIRĂ NEUNI

669
00:45:28,040 --> 00:45:29,160
Gâfâie

670
00:45:33,000 --> 00:45:34,879
Da, doamnă Harte?

671
00:45:34,880 --> 00:45:36,239
Jerry...

672
00:45:36,240 --> 00:45:37,839
Doamna Harte?

673
00:45:37,840 --> 00:45:40,119
Ați chema o ambulanță, vă rog?

674
00:45:40,120 --> 00:45:41,959
Doamna Harte?

675
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
Cred că am un atac de cord.

676
00:45:44,600 --> 00:45:46,039
Oh, Doamne!

677
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
BUCURIT GRES
Doamna Harte?

678
00:45:49,440 --> 00:45:50,680
Doamna Harte!

679
00:45:55,400 --> 00:45:57,879
Este Ajunul Crăciunului și există
ciorapi care trebuie agățați,

680
00:45:57,880 --> 00:45:59,279
copaci care au nevoie de acoperire.

681
00:45:59,280 --> 00:46:01,839
Nu pot să mă prefac că sunt un obișnuit
prieten al familiei tale.

682
00:46:01,840 --> 00:46:04,199
Speram să ajungem la,
eh, stai întins?

683
00:46:04,200 --> 00:46:06,039
Oare sunt scurt în acel departament?

684
00:46:06,040 --> 00:46:07,599
Ești bine?

685
00:46:07,600 --> 00:46:09,119
Eu sunt acum!

686
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Joe merită puțină consolare
pentru soția lui absentă.

687
00:46:12,000 --> 00:46:15,040
Unde este copilul pe care l-ai avut
aparține fratelui meu?